Chẳng thơm cũng thể hoa nhài, chẳng lịch cũng thể người Trường An
Direct English translation
Even if not fragrant, still like jasmine flowers; even if not refined, still like people of Trường An.
Equivalent English version
Noblesse oblige
Giải thích tiếng Việt
Dùng để đề cao, nhắc nhở về cốt cách thanh lịch, nền nã của người ở chốn kinh kỳ, nhất là người Thăng Long - Hà Nội. Câu cũng hàm ý dù trong hoàn cảnh nào vẫn giữ gìn phong thái, danh giá vốn có.
English explanation
This proverb praises and reminds people of the refined, graceful character associated with those from the capital, especially Thăng Long–Hà Nội. It also implies that one should preserve one's cultivated manners and dignity in keeping with that tradition.